https://sarabic.ae/20260913/الكلمة-الشائعة-تصنع-مجدها-مسارات-العامية-نحو-الفصحى-1116902240.html
الكلمة الشائعة تصنع مجدها... مسارات العامية نحو الفصحى
الكلمة الشائعة تصنع مجدها... مسارات العامية نحو الفصحى
سبوتنيك عربي
في حلقة اليوم من برنامج "الإنسان والثقافة": 10 كلمات.. "مجمع اللغة العربية" يجيز "ترند" و"ترويقة" و"فيسبوك". 13.09.2026, سبوتنيك عربي
2026-09-13T11:40+0000
2026-09-13T11:40+0000
2026-09-13T11:40+0000
راديو
الإنسان والثقافة
https://cdn.img.sarabic.ae/img/07ea/09/0d/1116902072_28:0:1272:700_1920x0_80_0_0_0d123d619b85567e31eedc101a26ad43.png
الكلمة الشائعة تصنع مجدها.. مسارات العامية نحو الفصحى
سبوتنيك عربي
الكلمة الشائعة تصنع مجدها.. مسارات العامية نحو الفصحى
أجاز "مجمع اللغة العربية" في العاصمة المصرية القاهرة، ضمن قرارات صدرت في دورات مختلفة، استخدام مجموعة من الألفاظ والتعبيرات الشائعة التي انتقلت من التداول اليومي إلى الاستعمال اللغوي المقبول، استنادا إلى أصولها المعجمية أو شيوعها أو توافقها مع قواعد العربية. وتضم القائمة 10 كلمات وتعبيرات، من بينها "ترند"، "ترويقة"، "خناقة" وغيرها من الكلمات العامية.بهذا الصدد، قالت الباحثة في الأدب والاستشراق الروسي وعضو جمعية المترجمين العراقيين، الأستاذة هند الصفار:وأشارت الصفار إلى أن مسألة القاسم المشترك بين اللغتين العربية والروسية هي دخول المصطلحات المقترضة، وربما الأكثر طبعًا هي الإنجليزية بسبب العولمة الرقمية، لكن النظام اللغوي بين اللغتين يختلف بين العربية والروسية، وربما انتشار المصطلحات في النظام اللغوي الروسي أكثر منه في العربي؛ لأن اللغة العربية هي لغة القرآن ويجب الحفاظ عليها.التفاصيل في الملف الصوتي...
سبوتنيك عربي
feedback.arabic@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2026
عماد الطفيلي
https://cdn.img.sarabic.ae/img/07e6/0c/07/1070940418_0:0:751:751_100x100_80_0_0_c97eb009730fd30fa7166b8c8322fa30.jpg
عماد الطفيلي
https://cdn.img.sarabic.ae/img/07e6/0c/07/1070940418_0:0:751:751_100x100_80_0_0_c97eb009730fd30fa7166b8c8322fa30.jpg
الأخبار
ar_EG
سبوتنيك عربي
feedback.arabic@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
سبوتنيك عربي
feedback.arabic@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
عماد الطفيلي
https://cdn.img.sarabic.ae/img/07e6/0c/07/1070940418_0:0:751:751_100x100_80_0_0_c97eb009730fd30fa7166b8c8322fa30.jpg
الإنسان والثقافة, аудио
الكلمة الشائعة تصنع مجدها... مسارات العامية نحو الفصحى
عماد الطفيلي
معد ومقدم برنامج في إذاعة "سبوتنيك"
في حلقة اليوم من برنامج "الإنسان والثقافة": 10 كلمات.. "مجمع اللغة العربية" يجيز "ترند" و"ترويقة" و"فيسبوك".
أجاز "مجمع اللغة العربية" في العاصمة المصرية القاهرة، ضمن قرارات صدرت في دورات مختلفة، استخدام مجموعة من الألفاظ والتعبيرات الشائعة التي انتقلت من التداول اليومي إلى الاستعمال اللغوي المقبول، استنادا إلى أصولها المعجمية أو شيوعها أو توافقها مع قواعد العربية. وتضم القائمة 10 كلمات وتعبيرات، من بينها "ترند"، "ترويقة"، "خناقة" وغيرها من الكلمات العامية.
بهذا الصدد، قالت الباحثة في الأدب والاستشراق الروسي وعضو جمعية المترجمين العراقيين، الأستاذة هند الصفار:
"بالنسبة للكلمات العامية والمقترضات فهي تولد في بيئة الشارع، والإعلام هو من يسوق هذه الكلمات، وليس دائما الأدب هو المسوق لهذه الكلمة فتكون البيئة هي الشارع، وأحيانا الأدب عندما يكون عاكسًا لموقف حياتي اجتماعي يومي يلجأ إلى الصيغة الأدبية باستخدام هذه الكلمات، لكن بالأساس إذا أردنا أن نضعها كمعايير وندرجها في الكلمات العربية على أنها من ضمن اللغة العربية فهي تحتاج إلى الكثير من العمل وإلى الكثير من الإتقان في آلية إدخالها".
وأشارت الصفار إلى أن مسألة القاسم المشترك بين اللغتين العربية والروسية هي دخول المصطلحات المقترضة، وربما الأكثر طبعًا هي الإنجليزية بسبب العولمة الرقمية، لكن النظام اللغوي بين اللغتين يختلف بين العربية والروسية، وربما انتشار المصطلحات في النظام اللغوي الروسي أكثر منه في العربي؛ لأن اللغة العربية هي لغة القرآن ويجب الحفاظ عليها.
التفاصيل في الملف الصوتي...
