واقع الترجمة العربية للأدب الروسي.. تحديات الحاضر وآفاق المستقبل

"اعتماد عدد من المترجمين على الذكاء الاصطناعي، وعلى الترجمة الإلكترونية وحدهما، يمكن أن يحولهم للأسف إلى مجرد محررين للنصوص، وهذا أمر خطير، لأن النصوص تفقد روحها، أو قد لا يتمكنون من الوقوف على مراد الكاتب بلغته الأصلية، لأننا نعرف تماما أن الذكاء الصناعي هو أداة مساعدة لا بديل عن المترجم، فهو قد يسرع عملية المسودة الأولية للنص، واستخراج المصطلحات، لكنه لا يستطيع وحده أن ينقل الإيقاع الأدبي أو الرمزية الثقافية، وإذا تمكن المترجم من استخدام الوسائل التقنية، كمساعد خلف الكواليس وأن يعزز ثقافته بشكل منتظم أثناء العمل، وأن يبقى ضابطا للإيقاع ، عندها يمكن أن نشهد مدارس جديدة في الترجمة تمزج بين الدقة التقنية والجرأة الأسلوبية فيتحقق المطلوب".