الأدب الروسي كما يراه العرب والأدب العربي كما يراه الروس

في حلقة اليوم، نقف عند محطة فارقة في تاريخ العلاقات الثقافية الروسية العربية، لنتحدث عن التأثر والتأثير بين الأدب الروسي والثقافة العربية، وكيف تأثر رواد النهضة العربية، بأعمال تشيخوف وغوركي، وكيف استلهموا من المدرسة الروسية عمقها النفسي وقدرتها على تصوير الصراع الإنساني.

وفي المقابل، سنكتشف كيف تسلل الشرق العربي إلى وجدان الكتاّب الروس، فنجد في قصائد بوشكين حنيناً إلى الشرق، وفي كتابات تولستوي إعجاباً بالحكم العربية والإسلامية. إنها حكاية حوار حضاري راقٍ، تتجاوز فيه الكلمات حدود الجغرافيا.

وبهذا الصدد قالت الباحثة في الأدب وتاريخ الثقافة الروسية، وعضو المترجمين العراقيين هند الصفار، في حديث لبرنامجنا:

وتشير الصفار إلى أن سر افتتان الكاتب ليف تولستوي بالشخصيات والأمثال العربية والإسلامية لا يكمن في نزعة استشراقية سطحية، بل في رحلة بحث وجودي طويلة قادته إلى اكتشاف قواسم إنسانية مشتركة، وإلى رؤية في الإسلام تعكس ما آمن به من نقاء روحي وعدالة اجتماعية.